Sin categoría

MARÍA (3)

jose-y-maria-sobre-un-burro
MARÍA (3)

Ciertamente, en apariencia, todo iba bien. Habíamos echado un velo sobre el pasado, pero no había sido borrado.

Una calma adormecida invadió lentamente a María. Si su condición no le hubiera recordado constantemente al niño, también podría haber olvidado el criollo.

Pero ese dolor sordo era lo único que todavía estaba experimentando. A veces, un pensamiento brotó dentro de ella y la llenó de felicidad durante horas a la vez.

– ¡Si él viniera! ¡Oh, si lo viera un día! Entonces, todo sería perfecto. Lo siento, lo sé, ¡volverá! ¿No dijo que volvería pronto? ¿Y no puedo confiar en su palabra?

María pasó así el poco tiempo que la separó de su matrimonio en la expectativa inconsciente de su liberación.

A medida que se acercaba el día de su unión con José, los rasgos de su rostro reflejaban cada vez más su impaciencia y esperanza. Una vez más, el florecimiento de María se manifestó en el pasado, de modo que la madre, cada vez más sorprendida, terminó creyendo en el amor de María por José.

Luego llegó el día antes de la boda. Al caer la noche, el brillo febril de los ojos de María se apagó. Luciendo demacrada, fue a su habitación, prohibiéndole el acceso a su madre.

– Déjame, madre, hoy quiero estar sola!

Asintiendo, la anciana se fue a la cama.

María se había tirado en su cama sin quitarse la ropa. Permaneció inmóvil durante mucho tiempo, con los ojos cerrados. Un brillo pálido le dio una extraña mirada a su rostro. Sus ojos estaban hundidos en sus cuencas. María sintió un agotamiento ilimitado.

Mucho después, ella se sentó. Sus ojos inexpresivos miraron al frente. Lentamente ella se arrodilló.

María se inclinó al borde de la cama.

Ella estaba buscando apoyo. Tenía que encontrar apoyo en alguna parte. En su fracaso, sintió el frío a su alrededor. Una frialdad emanaba de su madre que cuidaba a su hija solo por fuera de las cosas. Y entre María y José había una barrera que
incluso su profunda compasión no calentó a María . Una vez más, su amor por el criollo estalló con una fuerza irresistible, sacudiéndola como un huracán. Una vez más, todo lo que dormía en ella la despertó y la molestó. Entonces el huracán se apagó. Oprimida, María se escuchó a sí misma; La calma después de esta tormenta que acababa de desatarse paralizó su cerebro.

No pudo formular una oración porque, de repente, la gran luz brillante estaba allí otra vez y se acercaba a ella a un ritmo vertiginoso. María , que estaba tímidamente esperando, con las manos apretadas contra el pecho, vio esa luz brillante.

En el momento en que se sintió conmovida, se sintió penetrada con una pasión tan ardiente que pensó que debía morir. María se desmayó por unos instantes. Sin embargo, al no poder hacer un movimiento, sintió con fuerza e intensidad la proximidad de la Luz que ahora habitaba en ella.

– ¡La vida que llevas en ti es sagrada, María! Ahora, la fuerza de la Luz también te penetra. Mantén limpio y claro el receptáculo en el que se derramó el Amor Divino, para que te ilumine y reconozcas la gracia que te fue dada al compartir.

¿De dónde vienen estas palabras? Como un buen rocío, cayeron en el alma sedienta de María. Melodías armoniosas parecían flotar en el aire. María oyó coros llenos de alegría, luego los velos que se habían puesto antes de que cayeran sus ojos. María lo vio todo: todos los mensajeros de la Luz que habían escoltado al Hijo de Dios. Humilde y sin embargo rebosante de alegría, Maria vio todo esto como extasiada.

El cielo se había abierto para ella. ¡Ella, la simple sirvienta, había sido elegida para llevar a un niño que trajo la bendición del Padre!

Los acordes celestiales eventualmente salieron lentamente. La pequeña habitación volvió a calmarse y María se deslizó insensiblemente en un sueño tranquilo.

A la mañana siguiente, la madre de María llegó temprano a la habitación de su hija. Cuando vio a María sentada completamente vestida en su cama, se sorprendió.

Luego, mirando al durmiente, se sintió invadida por una especie de ternura.

– Pronto, vas a pertenecer a un hombre, hija mía. Me dejarás y pronto no compartiré tu vida. ¿Tenía derecho a empujarte allí? ¿Fue solo una ilusión, mis suposiciones estaban equivocadas? Hija mia, y si te hubiera forzado contra tu voluntad! La anciana estaba pensativa.

“¿Por qué no hablé con ella, por qué era tan inaccesible? ¿Fue mi culpa?

En este momento María hizo un movimiento. Una sonrisa, como la que la madre nunca había visto, apareció alrededor de sus labios. Entonces María dijo con ternura:

“Mi niño …”

La madre de María permaneció inmóvil. La angustia se reflejaba en sus rasgos.

“¡Fue tan cierto!” Ella soltó. “¡Tenía razón!” Y ella se dejó llevar por la ira. ¡Dio un paso hacia María , quería ver con claridad!

En ese momento María se despertó por completo. Asustada, vio a su madre. Entonces notó la ropa que no se había quitado y sus mejillas se sonrojaron con un profundo rubor.

– Parece que también has estado muy cansada para acostarte. María percibió un toque de amenaza en las palabras de su madre.

– Una debilidad me debe haber sorprendido,

– ¿Una debilidad? Bueno, eso no es nada extraordinario!

Entonces María miró a su madre directamente a los ojos y, levantándose, dijo con firmeza:

– Hoy es el día de mi boda. De ahora en adelante, no debes esperar que te cause dolor, madre. Usted le está dando todos sus derechos a José hoy. Lo hiciste de buena gana, yo estaba feliz. No aproveche ahora las últimas horas para pedirme explicaciones. No te preocupes por mi culpa, todo está arreglado.

Al oír estas palabras, ella comenzó a desvestirse.

– Déjame, madre, me cambiaré y me prepararé.

La madre se fue sin responder, se sentía pequeña frente a la calma digna de María. “Probablemente sea mejor así”, pensó.

Poco después llegaron José y los amigos que habíamos invitado; estaban esperando a María . Cuando finalmente entró, toda envuelta en ropa blanca y ondulada, se hizo un silencio solemne en la habitación. Había algo en ella que era tan inaccesible que parecía estar muy lejos de todos.

José, profundamente conmovido, no apartó sus ojos de ella. La idea de haber querido a María por su esposa le parecía una locura.

Finalmente, había tenido éxito, estaba llegando a la meta, y ahora el miedo lo estaba ganando. ¿Era esta la mujer que quería proteger? Ella se le acercó como para darle coraje. Sin decir una palabra, María extendió sus manos a José. Sus ojos claros y serios se hundieron en los del hombre que estaba animado por el deseo de ayudarla.

Lentamente, los asistentes se animaron.

Cuando María pensó en su boda más tarde, sintió cada vez la serenidad que la había invadido ese día. Su vida continuó sin problemas. José hizo todo lo posible para evitarla.

Cuando la condición de María se hizo evidente, vivió más de un momento doloroso. Las alusiones, a veces debonair, a veces sarcásticas, a menudo con matices curiosos, lo lastiman como tantos pinchazos. José comenzó a evitar la calle. Estaba ansioso por ver que María rara vez salía de la casa. Temía que ella no pudiera oír tales palabras. Cuando trabajaba durante el día, era silencioso y autónomo. Los pensamientos tristes y dolorosos lo obsesionaban. Si sentía que sus trabajadores lo estaban observando, estaba tratando de parecer normal. Zumbó una melodía que a veces interrumpía bruscamente.

Pero tan pronto como llegó a casa, toda su tristeza se desvaneció. Su casa nunca había tenido una atmósfera tan íntima como la que María reinaba allí. La paz profunda lo llenaba cada vez que se sentaba frente a ella durante la comida.

– Que soy feliz, pensó José, debo estar constantemente agradecido de que esta mujer sea mía.

Su amor estaba libre de todo deseo. Nunca intentó acercarse a María. Toda su esperanza era para los tiempos por venir. José respetaba a María. Evitó hablar del futuro, como si temiera perturbar su tranquilidad.

Y el tiempo pasó …

Un día, los mensajeros del emperador llegaron a las provincias. El emperador había ordenado el censo de su pueblo. Todos tenían que ir a su ciudad natal para informar al gobernador. Al oír esta noticia, José se asustó. Su primer pensamiento fue para María , quien esperaba al niño en breve. Ella no pudo emprender este viaje en este estado. ¿Debería él dejarla sola?

José fue a buscar a María. Se detuvo en el umbral y la miró: ella estaba sentada y estaba cosiendo para el niño. Al hacerlo, ella estaba cantando una melodía simple.

– ¡María!

Al oír la voz de José, rápidamente levantó la cabeza y miró inquisitivamente la puerta.

– María , tengo que decirte algo, ¿verdad?

– Déjame en paz – ahora mismo?

– No puedo hacer otra cosa. Tengo que ir a Belén, mi ciudad natal, para el censo. Fue el emperador quien decidió así. No puedes emprender este viaje ahora, sería demasiado agotador para ti.

– José, iré contigo – quédate sola –¡No puedo!

– Tu madre se hará cargo de la casa, será un apoyo para ti.

– No puedo, José , no puedo quedarme sin ti, a menos que no quieras que te acompañe.

Una suave emoción invade a José, notando la angustia de María. Ella lo necesitaba, no podía hacerlo sin su ayuda. Bueno, ella iría con él a Belén.

– Sólo pensé en ti haciéndote esta propuesta, María . Pero es con gusto que prepararé todo para que tengas un poco de consuelo. Sin embargo, me temo que el viaje todavía es demasiado para ti.

María dejó escapar un suspiro de alivio al escuchar su consentimiento. Se había sentido agobiada por la idea de verse obligada a pasar las últimas semanas con su madre. Rara vez la había visto. Inconscientemente, se aferró a José quien, a través de su amor y amabilidad, le dio la calma, la tranquilidad que tanto deseaba para su hijo, mientras que su madre constantemente perturbaba su armonía y su paz.

– No será doloroso para mí, José, si puedo quedarme contigo, dijo María con afecto. Y estas palabras recompensaron a José con todos sus problemas. Hicieron a este simple hombre tan feliz que se acercó y acarició el cabello de María con torpeza. Tomó su mano callosa y puso su mejilla en ella.

El viaje a Belén fue un largo tiempo de inconvenientes para María. Se unieron a una caravana y tuvieron que seguir avanzando sin poder tener en cuenta la condición de María .

La pareja se vio obligada a quedarse en albergues abarrotados. Durante días encontraron en chozas en ruinas solo estratos miserables en los que María estaba cayendo, agotada. Pero cuando cerró sus ardientes ojos, no pudo quedarse dormida por mucho tiempo. Poco tiempo antes de partir se hundió en un sueño inquieto.

Ella era feliz, a pesar de todo; ella le estaba sonriendo a José que estaba caminando al lado del burro que la llevaba. No debe haber sospechado lo difícil que fue el viaje para ella, no debe estar preocupado por ella.

Finalmente, nos acercamos a Belén, la meta fue alcanzada. La sonrisa de María ya no se vio afectada, ¡Belén iba a compensarla por todo el sufrimiento que soportó!

José se enderezó visiblemente, su paso se hizo más seguro.

“Pronto, María “, dijo él, mirándola, “pronto encontrarás descanso. Elegiré la posada más hermosa, tendrás la habitación más grande y la cama más dulce.

María sonrió con ansiedad.

“Sé que harás todo lo posible por complacerme; Te lo agradezco.

Y llegaron a Belén. La pequeña ciudad parecía abarrotada. José corrió de posada en posada. Cada vez que se apoderaba del pequeño burro por la brida para llevarlo más lejos, su rostro se ponía cada vez más triste, sus encogimientos de hombros más desilusionados.

Y de repente, cuando en todas partes recibió la misma respuesta negativa, escuchó un grito a medias detrás de él. José se apresuró hacia adelante y tuvo el tiempo justo para recibir en sus brazos a María se desmayó, que estaba a punto de caerse del burro.

José miró a su alrededor en busca de ayuda. Entonces vio a un hombre salir apresuradamente de la casa antes de que se detuvieran. Había notado el incidente.

– ¡Lleva a esta mujer a mi casa, José Ben Eli!

José miró directamente al anciano y luego exclamó alegremente:

“¡Levi, amigo de mi padre, te lo agradezco!

Luego, seguido de Levi, trajo a María a la casa. Lo puso con cuidado sobre la cama que le dijo Levi. Un sirviente corrió a cuidar de la mujer que se había desmayado. Los dos hombres abandonaron la habitación en silencio. José estrechó cálidamente la mano del viejo amigo de su padre.

Estas son las horas que buscamos alojar; no hay lugar en ninguna parte; Ninguno de nuestros viejos amigos pudo acomodarnos y ahora, mientras estábamos completamente agotados, ¡el cielo nos llevó a tu casa!

“Tu alegría es prematura, José; Yo tampoco, no puedo cobijarte. Sepa que mis hijos deben llegar hoy y ocuparán todo el espacio disponible.

– ¿No puedes darme la bienvenida? No hay lugar? Pero debes hacerlo, Levi! El embarazo de mi esposa es muy avanzado, ella moriría si no pudiera encontrar reposo. ¡Debe haber un lugar donde pueda descansar!

El viejo Levi negó con la cabeza y luego murmuró:

“Si quisieras conformarte con un refugio en el redil …

” “Con mucho gusto, Levi. Oh, en cualquier parte, siempre que ella pueda descansar.

– Las ovejas están en los campos, tal vez podrías tranquilizarte, si quieres estar contento con eso …

– Gracias, Levi, ¡gracias! Sería bueno si pudiera irme de inmediato para poner un poco de orden. Estaremos allí como en un palacio, ¡estamos tan cansados!

Levi se puso de pie complacientemente. “Ven, te mostraré el camino, pero me temo que …” El resto fue un susurro indistinto.

José siguió al anciano. El era feliz.Empezó a limpiar el establo con celo. También trató de poner algo de orden en ello.

No era la posada más hermosa de la ciudad que había encontrado, ni la habitación más grande, era un redil vacío, estrecho y bajo; de todo lo que había esperado, solo había una capa dura de paja, y sin embargo, a José le parecía perfecto. Había encontrado un lugar para su esposa donde ella podía descansar por un día o dos como máximo. Para entonces, hace tiempo que habría descubierto un albergue donde quedarse adecuadamente. Con esta perspectiva reconfortante, fue a ver a María.

Rayos plateados se filtraban a través de las pequeñas ventanas del granero. Brillando, se deslizaron por el cuarto oscuro, rozaron el suelo desigual, pasaron por encima de las cunas donde todavía colgaban algunos pajares y se quedaron un largo rato sobre la silueta de María dormida.

La durmiente suspiró – un gemido bajo. Entonces un temblor la recorrió por completo. Ella se despertó.

Había dormido profundamente y sin sueños durante unas horas. Como una madre llena de solicitud, el sueño había envuelto a la agotada joven, haciéndole olvidar todo.

María no reconoció de inmediato dónde estaba. Poco a poco se acordó de estar en Belén en un granero.

Levantó la vista hacia las dos ventanas diminutas ahora inundadas de luz plateada. María estaba bastante despierta, liberada de la fatiga paralizante que había sentido durante el viaje.

Entonces un dolor agudo la penetró, la misma que la había despertado. María abrió la boca como para hacer un llamamiento, pero giró sus ojos ansiosamente hacia el lado donde José se había acostado. Su respiración regular le demostró a María que estaba durmiendo profundamente.

¡No debe ser perturbado!

Seguirá…..

http://andrio.pagesperso-orange.fr

“La traducción del idioma francés al español puede restar fuerza y luz
a las palabras en idioma alemán original …pido disculpas por ello”

https://mensaje-del-grial.org

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s